Önéletrajz/CV

PERSONAL INFORMATION
___________________________________________________________________________

	Name		CSEPI, Katalin
	Address		7 Szoloskert u. 2092 Budakeszi
	Telephone	(+36) 20 299-41 59
	E-mail		csepi32@freemail.hu
	Nationality	Hungarian
	Date of Birth	03/11/1969
	

LANGUAGES
___________________________________________________________________________

First language: Hungarian 
 

Other languages

			English		German		Italian

Oral expression		Excellent	Excellent	Good
Written expression	Excellent	Excellent	Good
Oral comprehension	Excellent	Excellent	Excellent
Written comprehension	Excellent	Excellent	Excellent

EDUCATION AND TRAINING
___________________________________________________________________________


College of Foreign Trade, Budapest, Hungary
Bachelor of Business Administration, June 1992


WORK EXPERIENCE
___________________________________________________________________________
  

Dates					23/06/2003 to Present
Name and address of employer		Collegium Budapest - Institute for Advanced Study
					Szentharomsag u. 2
					1014 Budapest, Hungary
Type of business			Scientific Research 

Position				Information Officer

Main activities				Coordinates activities within the above-mentioned international 
					research institute, edits highly complex financial and legal materials
					in English, German and Hungarian and translates them, prepares and edits
					PR materials, website pages, project descriptions, newsletters in Hungarian
					and in English, moderates mailing lists, maintains contacts with foreign 
					scholars, promotes contacts between foreign scholars and the domestic
					academic community.


Dates					21/1/2002 to 23/06/2003
Name and address of employer		Self-employed, Independent Contractor		

Type of business			Translation

Position				Self-employed Translator

Main activities				Translated documents into English and Hungarian of highly complex language
					in a SAP project for one of Hungary's largest companies (MOL Plc.), 
					performed simultaneous interpretation at meetings between consultants
					and employees of this company, as well as at senior management meetings.


Dates					10/8/1998 to 23/08/2001
Name and address of employer		Foreign Broadcast Information Service (FBIS) Budapest, Hungary
					Home based	
Type of business			Government

Position				Translator, Press monitor	

					Main activities	After being selected out of 120 applicants based on 
					translation and communication skills, selected and translated newspaper
					articles on European, and domestic issues for a database accessible to
					the U.S. State Department, the BBC, the UN and NATO.


Dates					16/7/1996 to 31/7/1998
Name and address of employer		Kingfish Communications Ltd. ("Hungary Around the Clock")
					Eotvos u. 12
					1067 Budapest, Hungary

Type of business			English language media

Position				Translator

Main activities				Selected and translated Hungarian language business news items into English.


Dates					15/10/1995 to 30/6/1996
Name and address of employer		IMPAC Management Consultant Co., Ireland 	
					Precise address in Ireland or Hungary no longer available
Type of business			Management Consulting

Position				Translator, Interpreter	

Main activities				Translated documents, charts and sales materials, interpreted at senior
					level business meetings for international management consulting company.


Dates	1/10/1993 to 30/9/1995
Name and address of employer		Budapest Week
					Eotvos u. 12
					1067 Budapest, Hungary
Type of business			English language media

Position				Editorial Researcher/Translator

Main activities				Wrote news briefs section, researched and translated Hungarian and German
					language articles, researched and explained economic, political and cultural
					issues to journalists, organised and interpreted at interviews.


Dates	10/9/1992 to 17/9/1993
Name and address of employer		MATAV - Hungarian telecommunication company
					Krisztina krt. 1 
					1122 Budapest, Hungary
Type of business			Telecommunication

Position				Translator (English, German, Hungarian)

Main activities				Translated articles on telecommunication from English and German into Hungarian.

TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCIES, OTHER LANGUAGES
_______________________________________________________________

MS Word for Windows, Excel, Power Point, Adobe InDesign CS4, DreamWeaver, ActionAPPS, basic HTML programming, Internet, basic Russian and
basic French.